1 00:00:00,001 --> 00:00:03,079 ["Onder het teken van Winx" speelt] 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,239 ? Open je ogen, open je geest Wij zijn de Winx? 3 00:00:05,240 --> 00:00:09,640 ? Winx, als jouw hand de mijne vasthoudt Kunnen we door ruimte en tijd vliegen? 4 00:00:09,720 --> 00:00:15,600 ? En samen zullen we echte winnaars zijn Winx, met een glimlach kun je betoveren? 5 00:00:15,680 --> 00:00:21,000 ? Jij verlicht onze wereld Zullen we samen door de maanverlichte hemel vliegen? 6 00:00:21,080 --> 00:00:25,240 ? Winx, jij bent magisch? 7 00:00:25,360 --> 00:00:29,440 ? Winx, tussen de sterren ben jij? 8 00:00:29,520 --> 00:00:34,920 ? Winx, een mystiek licht van vuur? 9 00:00:35,040 --> 00:00:37,600 ? Onder het teken van Winx? 10 00:00:37,680 --> 00:00:38,920 [lied eindigt] 11 00:00:38,921 --> 00:00:42,719 ["Fly To The Sky" speelt via een koptelefoon] 12 00:00:42,720 --> 00:00:46,760 ? Muziek aanzetten, de lucht in vliegen? 13 00:00:46,920 --> 00:00:52,040 ? Waar kunnen we over de regenboog vliegen? 14 00:00:52,200 --> 00:00:56,720 ? Vele, vele, vele verrassingen Heel, heel, heel� ? 15 00:00:56,840 --> 00:00:58,880 [Musa grinnikt] 16 00:01:00,320 --> 00:01:02,200 -[broek] -[muziek stopt] 17 00:01:02,201 --> 00:01:04,359 -Ik zag Robin net. -[dramatische muziek spelen] 18 00:01:04,360 --> 00:01:08,240 Ze liet zich ontvallen dat Palladium vasthoudt een verrassend Simulatiekamer-examen. 19 00:01:08,320 --> 00:01:11,080 -Vandaag! -Wacht, wat mis ik? 20 00:01:11,160 --> 00:01:13,520 Waarom is het Simulation Room-examen zo slecht? 21 00:01:13,600 --> 00:01:16,280 Niemand van ons heeft het genomen, maar we hebben de geruchten gehoord. 22 00:01:16,360 --> 00:01:18,640 Elke fee gaat alleen de kamer binnen. 23 00:01:18,720 --> 00:01:22,000 De magie dwingt je om oog in oog te staan met je ergste angsten. 24 00:01:22,080 --> 00:01:24,600 En om te slagen, moet je ze overwinnen. 25 00:01:24,680 --> 00:01:27,960 Het goede nieuws voor mij is Ik heb geen angsten. 26 00:01:28,040 --> 00:01:30,080 [hijgt naar adem] Behalve misschien dat je gedwongen wordt 27 00:01:30,160 --> 00:01:33,280 om een jurk van een polyestermix te dragen naar een koninklijk bal. 28 00:01:33,281 --> 00:01:35,479 -Dat zou zo erg zijn! -[kloppen op de deur] 29 00:01:35,480 --> 00:01:36,800 -Hè? -[Robin] Bloom, 30 00:01:36,880 --> 00:01:39,890 vroeg directrice Faragonda mij om je naar haar kantoor te brengen. 31 00:01:39,920 --> 00:01:42,560 [zucht] Dat moet ik zijn in de Simulatiekamer op dit moment 32 00:01:42,640 --> 00:01:46,320 omdat je wordt meegesleept om te zien Faragonda is absoluut eng. 33 00:01:46,400 --> 00:01:48,720 [Winx-lach] 34 00:01:51,000 --> 00:01:52,760 [gespannen muziek speelt] 35 00:01:54,160 --> 00:01:55,440 [deur sluiten] 36 00:01:58,800 --> 00:02:02,520 Ik hoor dat je een betere controle begint te krijgen boven jouw magie. 37 00:02:02,600 --> 00:02:03,650 [hijgt] 38 00:02:03,651 --> 00:02:07,119 Maar ik hoor ook dat je bent ingehaald in allerlei afleidingen 39 00:02:07,120 --> 00:02:09,280 en je studie heeft eronder geleden. 40 00:02:09,360 --> 00:02:11,520 Ik doe mijn best, 41 00:02:11,600 --> 00:02:14,000 maar Magixia, Alfea, magie, 42 00:02:14,080 --> 00:02:17,160 het is allemaal zo nieuw en soms overweldigend. 43 00:02:17,680 --> 00:02:19,880 Daarom heb ik het aan Professor Palladium gevraagd 44 00:02:19,960 --> 00:02:22,760 om het Simulatiekamer-examen af te leggen begin dit jaar. 45 00:02:22,840 --> 00:02:26,240 Het zal je helpen met je studie en om je krachten te ontwikkelen. 46 00:02:26,320 --> 00:02:28,520 Zie dat als een stimulans om te slagen. 47 00:02:28,600 --> 00:02:31,960 Ik zal niet falen, directrice Faragonda. Ik beloof het. 48 00:02:32,040 --> 00:02:33,880 [gespannen muziek speelt] 49 00:02:36,040 --> 00:02:38,400 [Vexius] Geheimen van de Drakenvlam, 50 00:02:38,480 --> 00:02:42,240 Misteria Omnia-manifest! 51 00:02:42,320 --> 00:02:43,640 [muziek wordt dramatisch] 52 00:02:53,120 --> 00:02:54,880 Nutteloze geruchten. 53 00:02:55,440 --> 00:02:57,880 [kreunt] Goedkope folklore. 54 00:02:59,720 --> 00:03:00,880 Ah. 55 00:03:03,960 --> 00:03:06,320 De Drakenvlam kan niet worden gestolen. 56 00:03:06,400 --> 00:03:09,760 Het kan alleen vrijelijk aan een ander worden gegeven. 57 00:03:09,840 --> 00:03:13,960 [grinnikt] Dit zal makkelijker zijn dan ik dacht. 58 00:03:14,040 --> 00:03:16,600 -Wat doe jij hier? -Hm? 59 00:03:16,680 --> 00:03:19,360 Je bent niet een van onze professoren. 60 00:03:19,440 --> 00:03:22,360 Ik ga het op de hoogte stellen meteen de directrice. 61 00:03:22,440 --> 00:03:25,400 Je gaat niet om zoiets te doen. 62 00:03:25,480 --> 00:03:28,080 Waarom doe je in plaats daarvan geen dutje? 63 00:03:28,600 --> 00:03:29,680 [schreeuwt] 64 00:03:31,160 --> 00:03:32,840 [muziek eindigt] 65 00:03:32,920 --> 00:03:34,840 [onduidelijk gebabbel] 66 00:03:34,841 --> 00:03:36,839 [Bloom] Ik kan het me niet veroorloven om te zakken voor dit examen. 67 00:03:36,840 --> 00:03:39,910 Faragonda gelooft in mij, en ik wil haar niet teleurstellen. 68 00:03:39,911 --> 00:03:42,399 -[gespannen muziek spelen] -Welkom in de Simulatiekamer. 69 00:03:42,400 --> 00:03:44,479 De kamer aan de andere kant van dit venster 70 00:03:44,480 --> 00:03:46,440 heeft een geniale mix van magie en technologie. 71 00:03:46,520 --> 00:03:48,720 En met het besturingsbord hier 72 00:03:49,520 --> 00:03:52,200 Tecna, alsjeblieft, handen van de besturingskaart. 73 00:03:52,840 --> 00:03:54,360 [Tecna spot, gromt] 74 00:03:54,440 --> 00:03:57,400 Kan het echt onze ergste angsten detecteren? 75 00:03:57,480 --> 00:03:59,320 Het kan inderdaad. 76 00:03:59,400 --> 00:04:02,680 En het kan een situatie creëren dat deze angsten oproept 77 00:04:02,760 --> 00:04:04,720 in een zeer levensechte omgeving. 78 00:04:04,800 --> 00:04:06,200 Is het gevaarlijk? 79 00:04:06,280 --> 00:04:08,600 Niet zo lang aangezien de veiligheidsprotocollen actief zijn, 80 00:04:08,601 --> 00:04:10,959 Daarom moet je nooit gaan de kamer in 81 00:04:10,960 --> 00:04:12,640 zonder mij aan de knoppen. 82 00:04:13,240 --> 00:04:16,880 Deel één van de test zal je grootste angst identificeren. 83 00:04:16,881 --> 00:04:19,959 Deel twee van de test zal zijn de implementatie van technieken 84 00:04:19,960 --> 00:04:21,940 je zult je ontwikkelen om je angst te overwinnen, 85 00:04:22,000 --> 00:04:24,520 zodat je je vijand kunt verslaan in de strijd. 86 00:04:24,600 --> 00:04:27,200 -Wie is onze eerste vrijwilliger? -[giechelt] 87 00:04:28,480 --> 00:04:29,960 [gromt] Ow. 88 00:04:30,040 --> 00:04:33,480 Bloom, prachtig, en met zoveel enthousiasme! 89 00:04:33,560 --> 00:04:36,440 -Ga de kamer in. -[Trix grinnikt] 90 00:04:38,040 --> 00:04:39,720 [Aisha gromt zachtjes] 91 00:04:39,800 --> 00:04:41,120 [dramatische muziek spelen] 92 00:04:44,240 --> 00:04:47,200 [piepen] 93 00:04:51,960 --> 00:04:53,600 [gromt, zucht] 94 00:04:57,400 --> 00:04:59,200 -[Stella] Bloei! -Hè. 95 00:04:59,280 --> 00:05:01,320 [allemaal] Bloom, help! 96 00:05:01,400 --> 00:05:02,760 Meisjes, wat is er aan de hand? 97 00:05:07,400 --> 00:05:08,480 [grommen] 98 00:05:09,760 --> 00:05:12,000 [Stella] Bloom, red ons! 99 00:05:12,080 --> 00:05:13,880 Oké! Ik kan dit! 100 00:05:15,440 --> 00:05:17,560 Brand barstte! [gromt] 101 00:05:18,600 --> 00:05:20,920 [kreunt, zucht] 102 00:05:23,560 --> 00:05:25,880 Nee! Nee! 103 00:05:29,351 --> 00:05:34,199 [Palladium] Weet je dat Wat is jouw angst, Bloom? 104 00:05:34,200 --> 00:05:35,250 Ja. 105 00:05:35,320 --> 00:05:38,480 Ik ben bang dat als de mensen van wie ik houd in gevaar zijn, 106 00:05:38,560 --> 00:05:41,520 Ik zal niet in staat zijn om mijn magie te beheersen en ze te redden. 107 00:05:42,040 --> 00:05:43,800 Stella, jij bent de volgende. 108 00:05:45,280 --> 00:05:47,080 [ademt diep] 109 00:05:47,160 --> 00:05:50,080 [adviseur] Hoogheid, als we akkoord gaan met deze voorwaarden, 110 00:05:50,081 --> 00:05:52,679 het zal de heersers moed geven van Linphea en Andros 111 00:05:52,680 --> 00:05:54,360 om ook hun prijzen te verhogen. 112 00:05:54,440 --> 00:05:56,120 We moeten terugdringen! 113 00:05:57,000 --> 00:05:59,800 -Ook tegen Zenith en Melody. -[hijgt] 114 00:05:59,880 --> 00:06:02,680 Ik ben het ermee eens. Wij moeten meedogenloos zijn. 115 00:06:02,681 --> 00:06:05,239 Papa, de mensen uit deze werelden 116 00:06:05,240 --> 00:06:06,840 -zijn onze vrienden. -[hijgt] 117 00:06:06,841 --> 00:06:08,879 Zou het niet beter zijn om onze problemen op te lossen 118 00:06:08,880 --> 00:06:10,160 tijdens een groot banket? 119 00:06:10,240 --> 00:06:13,720 Met iedereen verkleed in prachtige jurken en knappe pakken. 120 00:06:13,721 --> 00:06:17,199 Mensen bij elkaar brengen uit verschillende werelden voor een maaltijd 121 00:06:17,200 --> 00:06:19,840 kan verbindingen en positieve banden creëren. 122 00:06:19,920 --> 00:06:24,600 Ah, mijn mooie dochter en haar dwaze geest. [grinnikt] 123 00:06:24,680 --> 00:06:28,400 Laten we hopen dat ik ooit een zoon krijg om mijn troon te erven. 124 00:06:28,480 --> 00:06:29,920 Wie zou haar serieus nemen 125 00:06:30,000 --> 00:06:32,840 als de toekomstige koningin van Solarie? 126 00:06:32,920 --> 00:06:35,400 -[allemaal lachen] -[jammert] 127 00:06:40,720 --> 00:06:44,120 [jammert] Zonnevlam 128 00:06:50,680 --> 00:06:51,730 Nee! 129 00:06:56,840 --> 00:06:59,360 Zie je, zusters? Het is niet alleen wij. 130 00:06:59,440 --> 00:07:02,000 Zelfs haar vader Ik kan Stella niet serieus nemen. 131 00:07:12,720 --> 00:07:14,240 [snuffelt] 132 00:07:14,320 --> 00:07:16,720 [grote muziek speelt] 133 00:07:18,800 --> 00:07:20,040 Wat? 134 00:07:23,440 --> 00:07:26,440 -[donder gerommel] -[regen spettert] 135 00:07:30,200 --> 00:07:31,520 Kracht van de natuur! 136 00:07:32,080 --> 00:07:33,680 Het werkt niet. 137 00:07:33,760 --> 00:07:35,160 Ik kan niets doen om te helpen. 138 00:07:36,200 --> 00:07:39,080 -[snikken] -[muziek eindigt] 139 00:07:44,520 --> 00:07:46,040 [Stella] Oh, het is oké, Bloom. 140 00:07:46,120 --> 00:07:48,360 Je krijgt controle over je krachten. 141 00:07:48,440 --> 00:07:49,560 Vertel het haar, Tecna. 142 00:07:49,640 --> 00:07:50,780 We kunnen Bloom niet beloven 143 00:07:50,781 --> 00:07:52,839 dat ze het ooit zal leren om haar krachten te beheersen. 144 00:07:52,840 --> 00:07:54,840 -[hijgt] -[Winx kreunt] 145 00:07:54,841 --> 00:07:57,879 Dat is niet wat ze nodig heeft om nu te horen. Ze heeft jouw steun nodig. 146 00:07:57,880 --> 00:08:01,160 -[hijgt] -Je zult nooit weten hoe het is om je te voelen. 147 00:08:02,000 --> 00:08:04,560 Je zult het nooit begrijpen wat het is om mens te zijn. 148 00:08:04,561 --> 00:08:05,719 Je bent als een machine. 149 00:08:05,720 --> 00:08:08,520 Dat is niet waar. Ik- ik� 150 00:08:08,521 --> 00:08:10,879 [Bloei] Je denkt dat je op ons lijkt, maar dat is niet zo. 151 00:08:10,880 --> 00:08:14,960 -[overlappend gejoel] -Hou op. Stop. Firewall! 152 00:08:15,040 --> 00:08:18,280 [joelen gaat door] 153 00:08:20,520 --> 00:08:22,680 [vrolijke muziek speelt] 154 00:08:22,760 --> 00:08:25,520 [publiek gejoel] 155 00:08:27,551 --> 00:08:31,359 -[muziek eindigt] -[Musa snikkend] 156 00:08:31,360 --> 00:08:32,760 -[deuropening] -Hè. 157 00:08:33,480 --> 00:08:35,360 [gespannen muziek speelt] 158 00:08:36,000 --> 00:08:37,440 [gromt] 159 00:08:43,200 --> 00:08:45,320 -[man gromt] -[muziek eindigt] 160 00:08:46,360 --> 00:08:50,040 -[gromt, kreunt] -Het spijt me, papa. 161 00:08:50,120 --> 00:08:52,640 Ik dacht dat ik je kon steunen met mijn muziek. 162 00:08:52,720 --> 00:08:54,600 -Ik heb je in de steek gelaten. -[monsters grommen] 163 00:08:54,680 --> 00:08:55,800 Wauw. 164 00:08:55,880 --> 00:08:58,480 -Pa! -Musa, red mij! 165 00:08:59,120 --> 00:09:00,760 Sonic knaller! 166 00:09:02,600 --> 00:09:03,960 [gromt] 167 00:09:06,120 --> 00:09:07,440 [muziek eindigt] 168 00:09:09,040 --> 00:09:10,360 [gespannen muziek speelt] 169 00:09:12,200 --> 00:09:15,880 Je brengt schaamte voor onze naam en ons koninkrijk. 170 00:09:16,520 --> 00:09:18,520 Je stelt ons diep teleur. 171 00:09:19,280 --> 00:09:21,760 Hé. [kreunt] 172 00:09:21,840 --> 00:09:23,040 O. 173 00:09:23,120 --> 00:09:25,360 [gromt] 174 00:09:26,640 --> 00:09:29,360 [Aisha] Bescherming van golven! [grommen] 175 00:09:36,440 --> 00:09:37,760 [gromt] 176 00:09:41,840 --> 00:09:44,280 -[muziek eindigt] -[Musa] Aisha! 177 00:09:46,880 --> 00:09:48,000 [Trix lacht] 178 00:09:48,080 --> 00:09:51,440 [allemaal lachen] 179 00:09:53,400 --> 00:09:56,640 Kijk eens naar Winx met je tragische kleine angsten. 180 00:09:56,720 --> 00:10:01,760 [grinnikt] Wat je zou moeten doen waar we ons echt zorgen over moeten maken. 181 00:10:02,400 --> 00:10:05,320 Over angsten gesproken, meiden, het is jouw beurt. 182 00:10:05,400 --> 00:10:07,160 Wie wil er als eerste gaan? 183 00:10:07,240 --> 00:10:08,480 -Hm? -[spott] 184 00:10:08,560 --> 00:10:11,080 Mijn zussen en ik zijn niet bang. 185 00:10:11,160 --> 00:10:12,880 Dit is tijdverspilling. 186 00:10:12,960 --> 00:10:14,100 [gespannen muziek speelt] 187 00:10:14,800 --> 00:10:17,880 [Icy] We gaan samen naar binnen, Gewoon om het aan jullie allemaal te bewijzen. 188 00:10:18,440 --> 00:10:19,520 [Trix spottende] 189 00:10:24,600 --> 00:10:25,840 [allemaal naar adem snakken] 190 00:10:27,720 --> 00:10:28,840 [hijgt] 191 00:10:31,440 --> 00:10:33,120 Maak je niet al te veel zorgen, Damien. 192 00:10:33,640 --> 00:10:37,000 Wat je angst ook is, wij zijn hier om u te ondersteunen. 193 00:10:37,080 --> 00:10:39,200 -[spott] -Hm. 194 00:10:41,280 --> 00:10:43,000 [Darcy] Hé. Hè? 195 00:10:44,160 --> 00:10:45,560 Hè? Eh. 196 00:10:47,880 --> 00:10:51,760 Hé. [grunts] Dit is zo vervelend. 197 00:10:52,400 --> 00:10:54,720 Wat gebeurt er? Hallo? 198 00:10:55,320 --> 00:10:57,680 Ijzig? Stormachtig? 199 00:10:58,800 --> 00:11:00,160 Waar ben je? 200 00:11:00,161 --> 00:11:03,999 [Darcy] Ik ben het beu dat ze ons de baas is. 201 00:11:04,000 --> 00:11:07,920 Ze denkt dat ze zo slim is, maar ze is helemaal niet slim. 202 00:11:08,000 --> 00:11:09,440 [Stormachtig] Ik sprak met hem. 203 00:11:09,520 --> 00:11:12,600 Hij is het ermee eens om ons te helpen van onze grote zus af te komen. 204 00:11:12,680 --> 00:11:15,560 - Jij en ik zullen samen regeren zonder haar. -[kreunt] 205 00:11:18,600 --> 00:11:22,080 [Icy] Stormy is een dwaas als ze denkt dat we de macht met haar zullen delen. 206 00:11:22,160 --> 00:11:26,360 [Darcy] De eerste kans die we krijgen, We sluiten haar op in de Omega Dimension. 207 00:11:26,361 --> 00:11:28,199 -[kreunt] -[IJzig] Hoe eerder hoe beter. 208 00:11:28,200 --> 00:11:33,920 -Die stem van haar is zo irritant. -[Stormachtig grommen, hijgen] 209 00:11:37,040 --> 00:11:39,600 -[Stormachtig] Darcy is een schande. -Hè? 210 00:11:39,601 --> 00:11:42,399 [Icy] Zij is het enige dat houdt ons tegen 211 00:11:42,400 --> 00:11:43,720 van het bereiken van grootsheid. 212 00:11:44,200 --> 00:11:47,600 [Stormachtig] Daarom gaan we om haar voor altijd te laten ronddwalen 213 00:11:47,680 --> 00:11:49,040 in deze tunnels. 214 00:11:49,680 --> 00:11:52,680 -[kreunt] -[dramatische muziek spelen] 215 00:11:53,480 --> 00:11:54,760 [gromt] 216 00:12:04,091 --> 00:12:06,959 -[muziek eindigt] -[gromt] 217 00:12:06,960 --> 00:12:08,360 [Stormachtig gegrom] 218 00:12:08,440 --> 00:12:09,560 [gromt] 219 00:12:10,960 --> 00:12:12,160 [kreunt] 220 00:12:14,720 --> 00:12:17,320 -[gespannen muziek spelen] - Nou, dat was niet mooi. 221 00:12:17,400 --> 00:12:19,840 Oké, laten we jullie halen, meiden daar weg. 222 00:12:19,920 --> 00:12:21,160 Het is Damiaan's beurt. 223 00:12:21,240 --> 00:12:23,440 [allemaal naar adem snakken] 224 00:12:23,520 --> 00:12:25,720 Hm. Het lijkt erop dat Damien is weggeglipt. 225 00:12:25,800 --> 00:12:29,560 Nou, nu je je angsten kent, je opdracht voor volgende week 226 00:12:29,640 --> 00:12:32,120 is om op te komen met een plan om ze het hoofd te bieden. 227 00:12:37,200 --> 00:12:38,880 [zachte muziek spelen] 228 00:12:40,840 --> 00:12:44,320 Ik denk dat ik echt een angst heb dat houdt mij tegen. 229 00:12:45,560 --> 00:12:46,680 Dat doen we allemaal. 230 00:12:51,120 --> 00:12:53,840 Tecna, weet je zo denken wij niet over jou. 231 00:12:53,920 --> 00:12:56,560 Je bent geen machine. Je bent net als wij. 232 00:12:58,120 --> 00:13:00,480 Ik maak me zorgen om Damiaan. 233 00:13:00,481 --> 00:13:02,719 Hij was erg ongerust toen hij de machine zag 234 00:13:02,720 --> 00:13:04,880 het onthullen van de dingen die ons bang maken. 235 00:13:04,960 --> 00:13:06,720 Ik vraag me af wat zijn angst is. 236 00:13:07,560 --> 00:13:10,640 Wat het ook is, hij wilde niet dat iemand het zou zien. 237 00:13:11,160 --> 00:13:13,270 -[muziek eindigt] -[computergeluiden] 238 00:13:19,440 --> 00:13:21,610 -[zucht] Hm. -[spannende muziek] 239 00:13:23,160 --> 00:13:24,560 [Vexius] De hele tijd 240 00:13:24,640 --> 00:13:27,520 -Ik heb het verspild om je op te voeden -[hijgt] 241 00:13:27,600 --> 00:13:30,400 [Vexius] Ik verwachtte dat je aan mijn zijde zou regeren. 242 00:13:31,000 --> 00:13:32,680 Maar jij bent zwak! 243 00:13:33,240 --> 00:13:34,880 Je bent een mislukking! 244 00:13:34,960 --> 00:13:36,080 [ademt uit] 245 00:13:37,120 --> 00:13:38,170 Vader? 246 00:13:40,320 --> 00:13:43,600 Hm. De Simulatiekamer werd zojuist geactiveerd. 247 00:13:43,680 --> 00:13:45,480 Er is een grote stroomstoot. 248 00:13:45,481 --> 00:13:48,759 De professor is waarschijnlijk rechtvaardig een diagnose uitvoeren of zoiets. 249 00:13:48,760 --> 00:13:51,679 Robin zei dat er een personeelsvergadering was voor alle leraren vanavond. 250 00:13:51,680 --> 00:13:55,800 Hm. Wat erop zou wijzen iemand anders heeft de kamer geactiveerd. 251 00:13:56,520 --> 00:13:58,280 [grunts] We moeten het eens bekijken. 252 00:13:59,640 --> 00:14:03,440 Alles wat ik je vraag te doen, faal je. 253 00:14:03,520 --> 00:14:07,040 Keer op keer, Je bewijst dat je waardeloos bent. 254 00:14:07,720 --> 00:14:09,080 [kreunt] 255 00:14:09,680 --> 00:14:12,320 [lacht duivels] 256 00:14:15,760 --> 00:14:17,360 [schreeuwt] 257 00:14:17,440 --> 00:14:21,720 En nu ga ik het doen wat ik al veel eerder had moeten doen. 258 00:14:21,800 --> 00:14:26,120 -[jammert] -Ik ga je vernietigen! [lacht] 259 00:14:26,200 --> 00:14:28,000 [alarm schettert] 260 00:14:31,160 --> 00:14:32,900 [Stella] Denk je dat dit normaal is? 261 00:14:33,600 --> 00:14:35,640 [Tecna] Absoluut niet normaal. 262 00:14:37,360 --> 00:14:38,410 O nee. 263 00:14:38,480 --> 00:14:40,480 [Damiaan kreunt] 264 00:14:40,560 --> 00:14:42,200 Het is Damiaan. Wij moeten hem helpen. 265 00:14:42,280 --> 00:14:44,240 Tecna, kun je de kamer sluiten? 266 00:14:44,320 --> 00:14:46,400 Ik ben pas begonnen met het bestuderen van de technologie. 267 00:14:46,480 --> 00:14:48,040 We moeten hem daar weghalen. 268 00:14:48,041 --> 00:14:49,639 [Bloom] We gaan Damien helpen. 269 00:14:49,640 --> 00:14:52,359 -Tecna, probeer het vanaf hier af te sluiten. -[Tecna] Uh-huh. 270 00:14:52,360 --> 00:14:53,480 [computergeluid] 271 00:14:58,120 --> 00:15:01,400 -[hijgt] -Damiaan! We zijn er! 272 00:15:03,480 --> 00:15:05,520 Ik zie hem. Deze kant op. 273 00:15:06,280 --> 00:15:09,280 -[Vexius lacht] -Je bent niet echt. 274 00:15:09,281 --> 00:15:11,079 De Kamer wil dat ik denk van wel. 275 00:15:11,080 --> 00:15:13,920 Wij zijn echt, dat beloof ik je. 276 00:15:14,000 --> 00:15:18,360 -[jammert] -[lacht duivels] Kijk wie hier is. 277 00:15:18,440 --> 00:15:21,800 Probeer je te helpen mijn arme, nutteloze zoon? 278 00:15:21,880 --> 00:15:24,480 Je bent zielig, net als hij. 279 00:15:24,560 --> 00:15:28,000 En nu ga ik jullie allemaal vernietigen. 280 00:15:28,080 --> 00:15:31,360 Meisjes, het is tijd om terug te vechten. Magische Winx! 281 00:15:31,440 --> 00:15:32,760 ["Forever Winx" speelt] 282 00:15:36,440 --> 00:15:37,760 [Aisha giechelt] 283 00:15:38,840 --> 00:15:42,680 ? Wij zijn de Winx Wij verlichten de nacht? 284 00:15:42,760 --> 00:15:46,120 ? Samen zijn we sterker Wij zijn uniek? 285 00:15:46,280 --> 00:15:50,200 ? Ja, wij zijn de Winx Klaar om te vliegen? 286 00:15:50,280 --> 00:15:54,720 ? Wij spreiden onze vleugels En wij schieten naar de hemel? 287 00:15:54,800 --> 00:15:57,800 ? De Winx samen? 288 00:15:57,920 --> 00:16:01,720 ? Gaan we voor altijd zo leven? 289 00:16:02,040 --> 00:16:07,080 ? De Winx samen Wij zijn wie we zijn? 290 00:16:07,160 --> 00:16:09,120 ? Als vuur in het donker? 291 00:16:09,200 --> 00:16:11,400 ? De Winx voor altijd? 292 00:16:16,200 --> 00:16:18,920 ? De Winx voor altijd? 293 00:16:24,480 --> 00:16:26,440 ? De Winx voor altijd? 294 00:16:27,480 --> 00:16:28,530 [lied eindigt] 295 00:16:29,120 --> 00:16:31,960 Ik ken jouw angsten ook. 296 00:16:32,040 --> 00:16:34,040 -Jullie allemaal! -[gespannen muziek spelen] 297 00:16:34,120 --> 00:16:36,120 [schreeuwen, kreunen] 298 00:16:36,200 --> 00:16:37,600 [Aisha gromt] 299 00:16:38,520 --> 00:16:41,480 -[gromt] -[lacht duivels] 300 00:16:43,200 --> 00:16:44,720 [grommend, hijgt] 301 00:16:44,800 --> 00:16:48,440 Je bent niet slim genoeg om deze magie te verslaan, Stella. 302 00:16:49,160 --> 00:16:52,240 Aisha zal ons altijd teleurstellen. 303 00:16:52,320 --> 00:16:53,370 Nee! 304 00:16:54,520 --> 00:16:55,570 [Musa] Het spijt me. 305 00:16:55,600 --> 00:16:58,240 Je hebt me weer in de steek gelaten, Musa. 306 00:16:58,760 --> 00:17:00,480 [snikt] 307 00:17:01,360 --> 00:17:03,080 [Flora snikkend] 308 00:17:04,560 --> 00:17:06,200 [computergeluid] 309 00:17:08,240 --> 00:17:09,760 [alarm brandt] 310 00:17:11,000 --> 00:17:12,050 Hè? 311 00:17:13,400 --> 00:17:16,680 Je zou harder je best doen om ons te redden als je gevoelens had. 312 00:17:17,280 --> 00:17:19,520 Je bent te koud om om ons te geven. 313 00:17:19,600 --> 00:17:20,650 [hijgt] 314 00:17:27,480 --> 00:17:29,680 [Vexius lacht duivels] 315 00:17:33,080 --> 00:17:34,840 O nee. 316 00:17:38,040 --> 00:17:39,090 Ugh! 317 00:17:40,200 --> 00:17:43,400 -[Daphne] Bloom, concentreer je op je kracht. -Hè? 318 00:17:43,480 --> 00:17:45,600 [Daphne] Geen van je angsten is reëel. 319 00:17:45,680 --> 00:17:47,600 Het zijn maar gedachten in je hoofd. 320 00:17:49,080 --> 00:17:51,200 Niets van wat we zien is echt. 321 00:17:51,280 --> 00:17:54,240 We zijn allemaal capabeler dan we ons ooit hebben gerealiseerd. 322 00:17:54,320 --> 00:17:56,600 Ik ben meer dan alleen een mooi gezicht. 323 00:17:56,680 --> 00:17:58,080 [Bloom] We kunnen alles doen. 324 00:17:58,160 --> 00:18:00,360 Wij moeten er gewoon in geloven. 325 00:18:00,440 --> 00:18:02,760 Ik ben niet bang voor een beetje afkeuring. 326 00:18:02,840 --> 00:18:05,920 En niemand is alleen. We staan ​​achter elkaar. 327 00:18:06,000 --> 00:18:07,800 [Musa] Ik zal je niet teleurstellen, papa. 328 00:18:09,680 --> 00:18:12,280 En ik zal er alles aan doen om je te redden. 329 00:18:14,360 --> 00:18:15,800 Hoor je dat, Tecna? 330 00:18:15,880 --> 00:18:18,440 Ik hoor je. Luid en duidelijk. 331 00:18:18,520 --> 00:18:20,960 Mijn echte vrienden houden van mij om wie ik ben. 332 00:18:21,040 --> 00:18:22,280 Je bent niet echt. 333 00:18:23,360 --> 00:18:25,240 -[lacht] -[Damien gromt] 334 00:18:26,840 --> 00:18:28,400 [Vexius lacht duivels] 335 00:18:29,920 --> 00:18:31,800 Brandende zon! 336 00:18:31,880 --> 00:18:33,640 [kreunt] 337 00:18:34,760 --> 00:18:37,440 -Vuurbal! -[Vexius gromt] 338 00:18:38,720 --> 00:18:40,320 Bloeiende wijnstokken! 339 00:18:42,240 --> 00:18:45,800 Je denkt dat je ervan af kunt komen van je eigen vader, Damien? 340 00:18:45,880 --> 00:18:48,080 Je zult nooit vrij van mij zijn! 341 00:18:48,600 --> 00:18:50,480 -[schreeuwen] -[Winx-schreeuw] 342 00:18:54,200 --> 00:18:55,800 [het schreeuwen stopt] 343 00:18:57,640 --> 00:19:02,200 -Vloedgolf! -[lacht] 344 00:19:03,920 --> 00:19:04,970 Wauw. 345 00:19:06,600 --> 00:19:07,680 O nee. 346 00:19:08,520 --> 00:19:10,320 [gedempt schreeuwen] 347 00:19:15,160 --> 00:19:17,440 Het werkte. Het is afgesloten. 348 00:19:18,200 --> 00:19:20,200 -[Damien hijgt] -Hé! 349 00:19:21,280 --> 00:19:22,330 Hé. 350 00:19:22,360 --> 00:19:24,320 Wat is hier aan de hand? 351 00:19:24,920 --> 00:19:26,320 Wij kunnen het uitleggen. 352 00:19:26,400 --> 00:19:27,450 Soort van. 353 00:19:27,520 --> 00:19:30,770 Damien ging alleen de Simulatiekamer binnen, en we renden om hem te helpen 354 00:19:30,840 --> 00:19:33,000 voordat zijn angsten alles konden vernietigen. 355 00:19:33,080 --> 00:19:37,480 Dat klinkt te handig, Professor Palladium. 356 00:19:38,200 --> 00:19:41,560 Nou ja, de machine heeft wel ernstige schade opgelopen, 357 00:19:41,640 --> 00:19:44,280 en het zal tijd vergen om het weer op de been te krijgen. 358 00:19:44,920 --> 00:19:47,240 Maar de meisjes vertellen de waarheid. 359 00:19:47,320 --> 00:19:48,840 En aangezien het hen ook lukte 360 00:19:48,841 --> 00:19:50,439 om hun angsten te verslaan -[allemaal naar adem snakken] 361 00:19:50,440 --> 00:19:52,919 [Palladium] ‘Ik denk dat we het kunnen overwegen ze zijn geslaagd voor de test. 362 00:19:52,920 --> 00:19:54,080 -Echt? -Hè? 363 00:19:54,160 --> 00:19:55,960 Ik bedoel, geweldig! 364 00:19:56,040 --> 00:19:58,160 [Winx grinnikt] 365 00:19:59,320 --> 00:20:00,640 Hm. 366 00:20:05,760 --> 00:20:07,280 [Flora] Hé, Damiaan. 367 00:20:07,360 --> 00:20:09,320 - Gaat het? -[Damien] Het gaat goed met mij. 368 00:20:09,400 --> 00:20:10,840 Je hoefde niet hierheen te komen. 369 00:20:10,920 --> 00:20:12,000 Dat deed ik wel. 370 00:20:12,080 --> 00:20:14,360 We zagen allemaal hoe bang je was van je vader. 371 00:20:14,440 --> 00:20:16,640 Je hebt iemand nodig om erover te praten, 372 00:20:16,641 --> 00:20:19,799 -of het zal je van binnen opvreten. -[grunts] Je snapt het niet, Flora. 373 00:20:19,800 --> 00:20:24,160 Als ik niet kan leren mijn krachten te beheersen, mijn vader zal ernstig teleurgesteld zijn. 374 00:20:24,240 --> 00:20:27,520 En ik wil hem niet nog een keer in de steek laten. Ik kan het gewoon niet. [hijgt] 375 00:20:28,200 --> 00:20:30,000 Ik beloof je, Damiaan, 376 00:20:30,080 --> 00:20:31,560 zo is het voor ons allemaal. 377 00:20:31,561 --> 00:20:33,279 Je wordt er beter in. 378 00:20:33,280 --> 00:20:34,560 Laat het mij zien. 379 00:20:35,800 --> 00:20:37,120 Ik ben hier bij jou. 380 00:20:39,000 --> 00:20:40,560 [Damien grinnikt zachtjes] 381 00:20:44,800 --> 00:20:45,850 [hijgt] 382 00:20:47,920 --> 00:20:49,680 Eh. [grommen] 383 00:20:51,440 --> 00:20:53,840 [grinnikt] Zie je? Je kunt het. 384 00:20:53,920 --> 00:20:55,800 Ik moet terug naar de slaapzaal. 385 00:20:55,880 --> 00:20:57,440 Ik zie je morgen in de klas. 386 00:21:00,720 --> 00:21:04,360 Ik heb een waardevol geheim ontdekt over de Drakenvlam. 387 00:21:04,880 --> 00:21:08,040 Het kan niet worden ingenomen van degene die het bezit. 388 00:21:08,560 --> 00:21:10,680 Het moet vrijelijk gegeven worden. 389 00:21:12,160 --> 00:21:13,480 [dramatische muziek spelen] 390 00:21:14,440 --> 00:21:19,080 Vexius is dus van plan Bloom voor de gek te houden om hem haar Drakenvlam te geven. 391 00:21:19,160 --> 00:21:21,520 Niet als we haar dwingen om het eerst aan ons te geven. 392 00:21:21,600 --> 00:21:25,120 Dan kunnen we Vexius bedriegen en bereik de Omega-dimensie 393 00:21:25,200 --> 00:21:26,600 zonder zijn hulp. 394 00:21:28,440 --> 00:21:32,200 -[Trix-lach] -[muziek eindigt] 395 00:21:37,280 --> 00:21:39,520 Twee bezoeken aan uw kantoor op één dag. 396 00:21:39,521 --> 00:21:41,519 -Dit kan niet goed zijn. -[gespannen muziek spelen] 397 00:21:41,520 --> 00:21:44,000 Bloom, ik heb gezeten er ligt veel druk op je 398 00:21:44,080 --> 00:21:48,720 slagen omdat je het moet kunnen om jezelf te verdedigen als de tijd daar is. 399 00:21:48,800 --> 00:21:53,200 De waarheid is dat jij het meeste bezit krachtige magie die bestaat, 400 00:21:53,280 --> 00:21:54,800 de Drakenvlam. 401 00:21:54,880 --> 00:21:58,400 En er zijn duistere krachten daarbuiten die het willen stelen 402 00:21:58,480 --> 00:22:00,760 voor hun eigen sinistere doel. 403 00:22:00,840 --> 00:22:02,480 Ik begrijp het niet. 404 00:22:02,560 --> 00:22:04,320 Hoe kwam ik bij deze magie terecht? 405 00:22:04,400 --> 00:22:05,920 Deze Drakenvlam? 406 00:22:06,000 --> 00:22:08,320 Dat vraag ik me zelf ook af, lieverd. 407 00:22:08,400 --> 00:22:10,680 Soms hoor ik een stem. 408 00:22:11,200 --> 00:22:14,000 Ze spreekt tegen mij, mij helpen als ik in de problemen zit. 409 00:22:14,080 --> 00:22:15,160 Ik zie. 410 00:22:15,720 --> 00:22:17,160 Ik zal dit onderzoeken. 411 00:22:17,240 --> 00:22:20,840 In de tussentijd moet je studeren en trainen. 412 00:22:20,920 --> 00:22:22,600 De vrede van ons hele rijk 413 00:22:22,680 --> 00:22:24,550 - kan er heel goed van afhangen. -[hijgt] 414 00:22:24,600 --> 00:22:27,040 Keer terug naar je studentenhuis. We spreken elkaar nog eens. 415 00:22:30,200 --> 00:22:32,800 [deur openen, sluiten] 416 00:22:33,840 --> 00:22:36,440 Deze stem die ze hoort, wie zou dat kunnen zijn? 417 00:22:36,520 --> 00:22:38,200 [Faragonda] Het is merkwaardig. 418 00:22:38,280 --> 00:22:41,320 Er was een duistere spreuk over Bloom in de schuur, 419 00:22:41,400 --> 00:22:43,640 gevolgd door de aanval tijdens het concert. 420 00:22:43,720 --> 00:22:46,640 Zullen we klaar zijn om het kwaad te bestrijden, wat het ook is? 421 00:22:46,720 --> 00:22:48,240 Wij hebben geen keuze. 422 00:22:48,320 --> 00:22:51,960 Ik kan dit kwaad voelen staat op het punt zijn zet te doen. 423 00:22:57,760 --> 00:22:59,120 ["Van nu af aan" speelt] 424 00:22:59,200 --> 00:23:00,560 ? Vanaf nu? 425 00:23:00,640 --> 00:23:03,600 ? Ik zal groter zijn, ik zal moediger zijn Dan de oude ik? 426 00:23:03,680 --> 00:23:06,320 ? Noem mij Bloom Ja, dat is de stoutmoedige ik? 427 00:23:06,400 --> 00:23:07,760 ? Vanaf nu? 428 00:23:07,920 --> 00:23:11,400 ? Vind de magie in het vuur Dat ik vasthoud? 429 00:23:11,480 --> 00:23:14,360 ? Niets zal mij vertragen? 430 00:23:14,440 --> 00:23:15,920 ? Vanaf nu? 431 00:23:16,000 --> 00:23:19,600 ? Blijf bij mijn standpunt Zeg het luid? 432 00:23:19,680 --> 00:23:22,080 ? Ik zal voor niemand anders veranderen? 433 00:23:22,160 --> 00:23:26,000 ? Vanaf nu? 434 00:23:26,080 --> 00:23:28,920 ? Vanaf nu? 435 00:23:29,000 --> 00:23:30,160 [lied eindigt] 436 00:23:30,210 --> 00:23:34,760 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0